Перевод разрешений на ввоз препаратов в Украину - бюро "Мир перевода"

Перевод разрешений на ввоз препаратов в Украину - бюро "Мир перевода"




Мы все привыкли, что в наших аптеках есть масса иностранных препаратов, привезенных из других стран. При этом, когда мы открываем упаковку то все инструкции, показания и рекомендации читаем на родном языке. Как же это возможно? Все просто - существуют специалисты, которые выполняют перевод медицинских текстов на нужные языки. Причем начинается их работа задолго до того как препарат попадет в продажу. Ведь изначально его нужно презентовать отечественному МОЗу, чтобы продукт прошел все испытания и клинические исследования, и получил сертификат и одобрение. Сделать этого без перевода состава препарата, его особенностей и свойств невозможно. Поэтому, перед тем как продукция фармакологических западных концернов станет доступна отечественному покупателю она проходит долгий путь сертификации и одним из этапов этой достаточно длительной процедуры считается комплексный перевод всей документации, имеющей отношение к конкретному препарату, с иностранного на родной язык.

Профессионалы по переводу медицинской документации

Раньше крупные компании, которые занимаются импортом медицинских препаратов, имели в своем штате профессиональных переводчиков, задача которых и была перевод всех документов для сертификации продукции и ее одобрения местными органами. Но сегодня компании отказались от этой практики, и пользуются услугами профессиональных переводчиков на условиях их привлечения под конкретные проекты. Это не только удобно но и выгодно, так специалисты бюро Мир перевода, которые хорошо разбираются именно в сфере медицины, занимаются переводами инструкций, результатов клинических исследований и всем необходимым для того чтобы препарат смог пройти полностью процедуру сертификации и был одобрен и допущен к реализации на территории страны.

Кстати, переводчики текстов на медицинскую тематику пользуются популярностью не только у компаний которые импортируют лекарства, но и у рядовых обывателей, которые отправляются за рубеж на лечение. В данном случае услуги специалистов требуются для перевода диагноза, обследований, назначений, клинической картины и анамнеза и пр.

При необходимости, специалисты из Мира перевода, которые специализируются на медицинской тематике, могут предложить клиенту полноценное переводческое сопровождение (общение по скайпу с медиками из других стран, перевод писем и пр.). Это очень удобно, тем более что качество перевода гарантировано очень высокое. Так что вне зависимости от того вы крупная фармакомпания, которая импортирует препараты или обыватель, который решил отправиться на лечение за рубеж, услуги переводчиков хорошо разбирающихся в сфере медицины, вам доступны, благодаря тому что в команде бюро Мир перевода есть таки квалифицированные спецы.



Читайте также:


Ваше имя: *
Ваш e-mail: *

Подписаться на комментарии

Свежие новости Рогачёва

12:23
В Рогачевском районе собака провалилась в заброшенный колодец, выручали спасатели
12:06
Снег и метель: прогноз погоды в Рогачёве на первую неделю зимы
12:09
Власти Рогачёва «засекретили» статистику по КОВИД в регионе: что на самом деле происходит?
12:00
Доллар подорожал до 2,64 рубля. Какие курсы валют установили обменники
11:52
Рогачёвский боец «МООП» из стройколледжа вышел на улицы города и навёл «идеальный порядок» - фотофакт
11:41
Время уговоров для Рогачёвских чиновников, и не только, закончилось
11:26
Фоторепортаж: В Рогачёве продолжаются акции Солидарности
14:21
Белорусские банки готовятся к отключению от SWIFT?
12:59
Рогачёвская группа Tor Band выпустила мощный клип о Романе Бондаренко – видео
12:33
В Рогачёве дорожает проезд в городских автобусах. Мы узнали на сколько и когда
12:27
Рогачёвские власти заявили, что в регионе начался диалог с обществом. Правда жители города не в курсе
12:09
Видео: Этим летом что-то изменилось, и мы поняли, что МЫ НАРОД!
16:45
Рогачёвский колледж строителей набирает бойцов в молодёжные отряды охраны порядка – фото
15:18
Власти Рогачёва предупредили жителей города о возможном обрушении временного моста
15:06
Жители Рогачёва возмущены: В магазинах резко подорожали подсолнечное масло и сахар
14:38
Погода в Рогачёве на выходные: ожидаются снегопады
Больше новостей