Что нужно знать о верстке перевода

Что нужно знать о верстке перевода




Люди, обращающиеся в бюро переводов, часто нуждаются в дополнительных сервисах. Например, иногда им требуется соответствующим образом оформить перевод. Для этого понадобится выполнить его верстку. Под версткой подразумевается форматирование материала в соответствии с требованиями заказчика: текст и графические объекты нужно разместить определенным образом. Стоит отметить, что практически все бюро переводов предоставляют услугу верстки.

 

Как правило, оформляет документ та компания, которая делала его перевод. Случается, что заказчикам требуется предпечатная подготовка макета. Они также могут воспользоваться данным сервисом.

 

Взаимодействие заказчика и исполнителя – стандартная схема сотрудничества

 

В большинстве случаев клиент знает, что он хочет получить в итоге. Обычно он составляет техническое задание и предоставляет его менеджеру бюро переводов. Что касается оформления, то, как правило, заказчикам требуется, чтобы целевой документ полностью соответствовал исходнику. Это касается расположения графических объектов, использования определенных шрифтов, цветовой гаммы и т.д.

 

Версту документов осуществляют в специальных программах. Наиболее популярными являются QuarkXpress, FrameMaker и Adobe InDesign. Также верстальщики пользуются известными графическими редакторами (Photoshop, Coreldraw).

 

Рекомендуется заказывать верстку и перевод у одной компании, рекомендуем киевское бюро нотариальных переводов "Азбука" — http://azbuka-bp.com.ua/kiev/. Когда исполнителю известно, что помимо перевода ему придется заниматься оформлением материала, он заранее учтет данную особенность, что позволит более эффективно организовать рабочий процесс.

 

Довольно часто клиенты заинтересованы в дополнительных сервисах. К примеру, иногда нужно распознать или отсканировать материал, отретушировать изображения и т.д. В бюро переводов есть специалисты, способные справиться с этими задачами.

Рекомендации заказчикам

  • Если у клиента отсутствуют пожелания насчет оформления целевого документа, то текст форматируют по аналогии с исходным материалом. Если впоследствии понадобится внести изменения, обычно они незначительные. А вот в случае сложных макетов верстальщикам нужно постараться. Как правило, в расценки на перевод включена услуга стандартного оформления документа;

  • По возможности нужно предоставить исходные материал в электронном виде. Тем самым исполнителю не придется дополнительно конвертировать информацию. Стандартные расширения файлов: doc, pdf, .rtf, jpg, tiff;

  • Перед версткой клиент должен утвердить перевод. Чтобы на стадии оформления не пришлось вносить в него изменения.



Читайте также:


Ваше имя: *
Ваш e-mail: *

Подписаться на комментарии

Свежие новости Рогачёва

18:50
В Рогачёве возобновились Акции Солидарности - фото
18:19
Какой будет погода в начале недели
18:09
ЕБРР больше не будет финансировать госпроекты в Беларуси. Режим потеряет более 500 миллионов долларов
12:52
Денег в бюджете больше нет: Лукашенко предложил значительно сократить декретный отпуск
21:45
Поправки в пенсионные законы одобрил Совет Республики
20:55
Женщина в Рогачёве попала под дизель
17:09
Результаты опроса: Каждый третий житель Рогачёва намерен уехать из страны, если Лукашенко не уйдёт
16:23
Будут ли в Рогачёве задержки зарплат?
15:09
Защитник рогачевского "Днепра" Роман Гаев выпущен из жодинского СИЗО, но оштрафован на 270 рублей
15:01
Жителя Рогачёва оштрафовали на 10 базовых за оскорбление власти
14:33
Рогачёвские идеологи сняли эпичное видео с призывниками в поддержку Лукашенко, и опозорились на всю страну – видео
13:59
Приехали: Лукашенко приказал ликвидировать частные предприятия Беларуси, если те не будут работать с госпрофсоюзами
12:57
Жуткое ДТП в Довске: при столкновении с деревом мужчину выбросило из салона автомобиля, он погиб
12:20
Авария на Белорусской атомной станции: из-за взрыва трансформаторов приостановлена выработка электроэнергии
11:36
В Рогачёве отменят все массовые и развлекательные мероприятия
15:22
В Рогачёвском районе, вблизи деревни Шапчицы, обнаружен труп мужчины
Больше новостей