Перевод с иностранных языков – дело профессионалов

Перевод с иностранных языков – дело профессионалов




Говоря о качестве перевода с иностранных языков, стоит учитывать, какой именно вид перевода имеется в виду. Есть устные переводы, переводы документов, переводы иностранной, технической и художественной литературы. Каждый вид перевода требует от переводчика не только знаний самого языка в совершенстве, но и обладания некоторыми литературными способностями и технической грамотностью.

Почему важны именно эти два фактора? В процессе перевода художественной литера-туры нужно максимально точно передавать образы, описанные автором, чтобы в итоге из любовного романа не получился лаконичный текст, не несущий никакой эстетической нагрузки.

И напротив, если за перевод технического текста берется заядлый литератор, то любое техническое описание может превратиться в художественный текст с кучей ненужных эпитетов и сравнений, в котором совершенно непонятно будет, о чем идет речь. Лучше заказывать необходимый текст в агентстве переводов со специалистами в разных областях. Это сэкономит вам и средства, и время.

Для примера, в одном из известных ВУЗов студент, получив задание от преподавателя по переводу с немецкого языка текста с названием «Kopflager», воспользовался обычным разговорным словарем. В итоге название текста он трактовал, как «Глава лагеря». Отыскав в тексте еще пару десятков соответствующих слов, он предоставил на проверку вполне качественный текст о руководителе пионерского лагеря и буднях его работы.

Когда преподаватель потребовал переделать ту же работу с помощью технического словаря, оказалось, что текст на самом деле представляет собой техническое описание головного подшипника. И таких случаев с разницей в технических и литературных текстах существует очень много. Понятно, что такой перевод больше навредит заказчику, нежели поможет ему.

Чтобы оградить себя от подобных неувязок, все-таки лучше доверить перевод интересующего вас текста профессионалам, которые твердо знают свое дело и разбираются в тонкостях того или иного иностранного языка. Только в этом случае вы получите гарантированный результат.

Читайте также:


Ваше имя: *
Ваш e-mail: *

Подписаться на комментарии

Свежие новости Рогачёва

12:23
В Рогачевском районе собака провалилась в заброшенный колодец, выручали спасатели
12:06
Снег и метель: прогноз погоды в Рогачёве на первую неделю зимы
12:09
Власти Рогачёва «засекретили» статистику по КОВИД в регионе: что на самом деле происходит?
12:00
Доллар подорожал до 2,64 рубля. Какие курсы валют установили обменники
11:52
Рогачёвский боец «МООП» из стройколледжа вышел на улицы города и навёл «идеальный порядок» - фотофакт
11:41
Время уговоров для Рогачёвских чиновников, и не только, закончилось
11:26
Фоторепортаж: В Рогачёве продолжаются акции Солидарности
14:21
Белорусские банки готовятся к отключению от SWIFT?
12:59
Рогачёвская группа Tor Band выпустила мощный клип о Романе Бондаренко – видео
12:33
В Рогачёве дорожает проезд в городских автобусах. Мы узнали на сколько и когда
12:27
Рогачёвские власти заявили, что в регионе начался диалог с обществом. Правда жители города не в курсе
12:09
Видео: Этим летом что-то изменилось, и мы поняли, что МЫ НАРОД!
16:45
Рогачёвский колледж строителей набирает бойцов в молодёжные отряды охраны порядка – фото
15:18
Власти Рогачёва предупредили жителей города о возможном обрушении временного моста
15:06
Жители Рогачёва возмущены: В магазинах резко подорожали подсолнечное масло и сахар
14:38
Погода в Рогачёве на выходные: ожидаются снегопады
Больше новостей